рабочий объём насоса

объём стока — Abflussmenge (f); Abflussvolumen (n);

объём отложений — Ablagerungsmenge (f);

объём работы — Arbeitsinhalt (m);

используемый объём (стока) — Ausbauumfang (m);

объём грунта — Erdmasse (f); Bodenvolumen (n);

объём вынутого грунта — Aushubmasse (f);

объём земляных работ — Erdaushubvolumen (n);

объём насыпи — Aufschüttungsvolumen (n); Anschüttungsvolumen (n);

объём бетона — Betonmenge (f); Betonvolumen (n);

объём размыва — Auswaschungsraum (m);

объём водохранилища — Seeraum (m); Speicherinhalt (m); Sper(ren)raum (m); Stauinhalt (m); Stauvolumen (n); Wehrstauraum (m); Staubeckeninhalt (m);

объём подпорного бьефа — Stauinhalt (m); Wehrstauraum (m);

объём водохранилища годичного регулирования — Einzeljahres- Speicherinhalt (m);

объём недостающей воды — Fehlwasserfülle (f);

объём речного русла — Flussbettkapazität (f);

объём жидкости — Flüssigkeitsinhalt (m); Flüssigkeitsvolumen (n);

объём занимаемый жидкостью — Flüssigkeitsraum (m);

объём затопляемого пространства — Flutraum (m);

объём подачи, транспортирования — (F)ördervolumen (n);

объём заполнения — (F)üllraum (m);

полный объём водохранилища — Gesamtinhalt (m) des Speicherbeckens;

резервный объём водохранилища — Reservewassermenge (f) des Staubeckens;

объём напорного резервуара — Hochbehältergröße (f);

объём стока половодья, паводка — Hochwasserinhalt (m);

объём пустот — Hohlraumgehalt (m), Hohlrauminhalt (m);

рабочий объём насоса — Hubrauminhalt (m), Hubraumvolumen (n);

кривая объёмов — Inhaltslinie (f);

объём годового стока — Jahresabflussmenge (f);

объём годового регулирования (напр. водохранилища) — Jahresspeicherinhalt (m);

объём зёрен (напр. наносов) — Kornraum (m);

объём отдельной частицы — Kornvolumen (n);

определение объёма земработ — Massenermittlung (f);

объём кладки плотины — Mauerinhalt (m); Mauermasse (f);

объём многолетнего регулирования — Mehrjahresspeicherinhalt (m);

объём месячного притока — Monatszuflussmenge (f);

полезный объём (напр. водохранилища) — Nutzraum (m);

объём воды, перекачиваемой ГАЭС — Pendelwassermenge (f);

объём кладки в бычке, устое или контрфорсе — Pfeilerinhalt (m);

объём пор — Porengehalt (m), Porenraum (m), Porenvolumen (n);

мёртвый объём водохранилища — toter Raum (m); Staubeckentotraum (m); Staubeckenverlanderaum (m); Verlandeschutzraum (m) des Staubeckens;

объём волны попуска — Schwallinhalt (m);

объём водохранилища суточного регулирования — Schwellraum (m); Tagesspeichergröße (f);

объём воды — Wasserinhalt (m); Wasservolumen (n);

остаточный объём воды — Restwassermenge (f);

объём воды в озере — Seeinhalt (m);

коэффициент уменьшения объёма — Stampffaktor (m);

объём воды в туннеле — Stollenwasserinhalt (m);

объём водохранилища при высокой плотине — Talsperrenraum (m); Talsperrenspeicherraum (m);

объём продукции — Umfang (m);

объём строительства — Bauvolumen (n);

объём протекающей жидкости — Volumendurchfluss (m);

объём сливной призмы — entleerbarer Wasserinhalt (m);

объём уравнительного резервуара — Wasserschlossinhalt (m);

объём статистической выборки — Stichprobengröße (f);

объём притока — Zuflussfülle (f)

рабочая ширина — Arbeitsbreite (f);

рабочая площадка — Arbeitsbühne (f);

рабочая камера — Arbeitskammer (f);

рабочая вода — Aufschlagwasser (n);

рабочий водовыпуск — Betriebsauslass (m);

рабочее давление — Betriebsdruck (m);

рабочий напор — Betriebsgefälle (n); Reingefälle (n);

рабочий трубопровод — Betriebsleitung (f);

рабочий, эксплуатационный резерв — Betriebsreserve (f);

рабочий, эксплуатационный подпор — Betriebsstau (m);

рабочая характеристика турбины Фрэнсиса — Francisdiagramm (n);

рабочий объём цилиндра (поршневого насоса) — Hubrauminhalt (m), Hubraumvolumen (n);

рабочий канализационной сети — Kanalarbeiter (m);

рабочий расход турбины — Kraftwasserabfluss (m);

подвод рабочей воды — Kraftwasserzuleitung (f);

использование рабочего расхода ГЭС — Kraftwerkswasserausnutzung (f);

рабочая лопасть — Laufflügel (m); Laufschaufel (f);

рабочий напор — Nettodruckhöhe (f);

рабочий диаметр — Nutzdurchmesser (m);

рабочая камера насоса — Pumpenraum (m);

рабочая жидкость регулятора — Reglerflüssigkeit (f);

рабочее колесо со скошенными лопастями — Schrägkantschaufel (f);

рабочее колесо винтового насоса — Schraubenrad (n);

рабочая жидкость — Steuerflüssigkeit (f);

рабочая вода в гидроприводе — Steuerwasser (n);

рабочее помещение затворов — Striegelhaus (n);

рабочий бетон — Tragbeton (m);

рабочая струя привода (гидроустановки) — Triebstrahl (m);

рабочий расход турбины — Turbinenaufschlagwasser (n);

рабочее колесо турбины — Turbinenläufer (m); Turbinenlaufrad (n);

рабочее колесо прямоточной турбины — axialdurchströmtes Turbinenlaufrad (n);

рабочее колесо реактивной турбины — Überdruckturbinenlaufrad (n);

рабочее колесо пропеллерного насоса — Verstellpropeller (m)

уровень мёртвого объёма — Absenkziel (n);

понижение уровня воды — Absinken (n) des Wasserspiegels;

начальный уровень воды — Anfangswasserstand (m);

уровень зарядки (напр. сифона) — Anspring- Wasserspiegel (m);

рабочий перепад уровней — Ausbauüberfallhöhe (f);

уровень воды — Wassergleiche (f); Wasserhöhe (f); Wasserhorizont (m); Wasserniveau (n); Wasserspiegel (m); Wasserspiegelfläche (f); Wasserspiegeloberfläche (f); Wasserstand (m);

уровень воды верхнего бьефа, УВВБ — Wasserstand (m) der oberen Haltung; Oberwasserstand (m); Wehroberwasser (n);

бытовой уровень воды верхнего бьефа — natürlicher Oberwasserstand (m); ungestörter Oberwasserstand (m);

уровень воды нижнего бьефа, УВНБ — Wasserstand (m) der unteren Haltung; Unterwasserstand (m);

исходный уровень воды — Ausgangsspiegellage (f), Ausgangsspiegel (m);

исключительный уровень сработки — Ausnahme-Absenkziel (n);

уровень, при котором вода выходит из берегов реки — Ausuferungswasserstand (m);

уровень воды горного потока — Bachwasserspiegel (m);

уровень воды в период строительства — Bauwasserstand (m);

уровень бассейна, водоёма — Beckenniveau (n), Beckenspiegel (m), Beckenwasserstand (m);

эксплуатационный уровень — Betriebsspiegel (m), Betriebswasserspiegel (m);

уровень подземных вод — Bodenwasserniveau (n),

уровень воды в колодце — Brunnenspiegel (m);

уровень воды (соответствующий данному расходу) — Durchflusshöhe (f);

средний уровень — Durchschnittsniveau (n); Mittelwasser (n); Mittelwasserstand (m);

понижение уровня при водозаборе — Entnahmesunk (m);

уровень свободной поверхности жидкости — Flüssigkeitsspiegel (m);

уровень свободной поверхности реки — Flussspiegel (m);

уровень воды в реке — Flusswasserspiegel (m); Flusswasserstand (m);

отметка уровня паводка, половодья — Flutmarke (f);

катастрофический уровень воды — Gefahrenwasserstand (m); katastrophale Hochwasserstand (m);

уровень в сосуде — Gefäßspiegel (m);

полная разница уровней воды — Gesamtwasserstandsunterschied (m);

уровень, соответствующий критическому состоянию потока — Grenzwasserspiegel (m); Grenzwasserstand (m);

уровень грунтовых вод — Grundwasserspiegel (m); Wasserwog (m); Grundwasserspiegelhöhe (f);

уровень грунтовых вод равного залегания — gleichhochliegender Grundwasserspiegel (m);

ложный уровень грунтовых вод — falscher Grundwasserspiegel (m);

понижение уровня грунтовых вод — Grundwasserabsenkung (f); Grundwassersenkung (f); Grundwasserspiegelabsenkung (f);

ход уровня грунтовых вод — Grundwassergang (m);

пониженный уровень грунтовых вод — gesenkter Grundwasserspiegel (m);

уровень воды в порту, гавани — Hafenwasserspiegel (m), Hafenwasserstand (m);

уровень высокой воды — Hochwasserstand (m);

наивысший уровень воды — Höchstswasserstand (m);

наивысший уровень половодья, высоких вод — Höchsthochwasserstand (m); höchster Hochwasserstand (m);

уровень половодья, паводка — Hochwasserlage (f), Hochwasserniveau (n); Hochwasserspiegel (m); Hochwasserstand (m);

катастрофический уровень половодья, паводка — katastrophaler Hochwasserstand (m); Katastrophenhochwasserlage (f)

критический уровень половодья, паводка — kritischer Hochwasserstand (m);

исключительный уровень воды — Ausnahmewasserstand (m); Ausnahmewasserspiegel (m);

низший уровень половодья — niedrigster Hochwasserstand (m);

подпорный уровень воды при половодье — Hochwasserstauziel (n);

внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);

график годового хода уровней воды — Jahreswasserstandslinie (f);

уровень воды в камере — Kammerwasserstand (m);

уровень моря — Meeresniveau (n);

измеритель уровня по мениску воды — Meniskenpegel (m);

измеряемый уровень воды — Messwasserstand (m);

самый низкий уровень воды — Minimalwasserspiegel (m);

средний паводковый уровень — Mittelhochwasser (n); Mittelhochwasserstand (m) ((M).H.W.);

средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;

месячный уровень воды — Monatswasserstand (m);

естественный уровень воды — Naturwasserspiegel (m);

уровень в межень — Niederwasserspiegel (m); Niedrigwasserniveau (n); Niedrigwasserhöhe (f); Niederwasserstand (m);

наименьший меженный уровень — niedrigster Niederwasserspiegel (m), Niederwasserstand (m);

линия уровня — Niveaulinie (f);

уровень верхнего бьефа (УВБ) — Oberstauspiegel (m); Oberwasserspiegel (m); Oberwasserstand (m);

пониженный уровень верхнего бьефа — gesenkter Oberwasserspiegel (m);

постоянный уровень верхнего бьефа — konstanter Oberwasserspiegel (m);

нормальный уровень верхнего бьефа — normaler Oberwasserspiegel (m);

навигационный уровень воды — Schifffahrtswasserstand (m); Navigationswasserstand (m);

график уровней (по данным самописца) — Pegeldiagramm (n);

уровень воды по водомерной рейке — Pegelstand (m);

уровень в пьезометре — Piezometerstand (m); Tauchrohrspiegel (m); Standrohrspiegel (m);

уровень обратного подпора — Rückstauspiegel (m);

уровень на входе всасывающей линии — Saugwasserspiegel (m), Saugwasserstand (m);

уровень волны попуска — Schwallspiegel (m);

уровень моря — Seeniveau (n);

уровень воды в водохранилище, озере или море — Seespiegel (m);

уровень спада воды — Senkungsspiegel (m);

уровень воды в сберегательном бассейне — Sparbeckenwasserstand (m);

уровень воды в водохранилище — Speicherwasserstand (m);

уровень свободной поверхности — freier Spiegel (m);

положение уровня воды — Spiegellage (f);

уровень рентабельности — Rentabilitätsgrad (m);

уровень воды в водохранилище, подпорном бьефе — Staubeckenspiegel (m);

положение уровня воды подпорного бьефа — Staulage (f);

уровень мёртвой воды прилива — Stillwasserniveau (n)

уровень толерантности (в экологии) — Toleranzebene (f);

уровень загрязнения — Verschmutzungsniveau (n); Verschmutzungsgrad (m);

уровень надёжности — Zuverlässigkeitsniveau (n); Zuverlässigkeitsgrad (m);

уровень воды в подводящем канале — Triebwasserspiegel (m);

уровень нижнего бьефа — Unterspiegelhöhe (f); Unterwasserhöhe (f); Unterwasserspiegel (m); Unterwasserspiegelstand (m); Unterwasserstand (m); U.W.-Höhe (f);

уровень инфильтрации — Versickerungsspiegel (m);

уровень водной поверхности — Wasseroberflächenstand (m);

уровень всасывания (насоса) — Wassersaugspiegel (m);

уровень воды в уравнительном резервуаре — Wasserschlossspiegel (m);

уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом — vollschiffiger Wasserstand (m);

уровни воды, следующие друг за другом — aufeinanderfolgende Wasserstände (m) pl;

уровень воды у плотины — Wehrspiegel (m);

уровень подпора плотины — Wehrwaage (f);

уровень воды зимнего периода — Winterspiegel (m);

промежуточный уровень воды — Zwischenwasserstand (m)